1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Chiedi alla spada e al coltello,
ed eliminare il risentimento♪

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪Temo che vecchi e nuovi rancori
aggiungerà ulteriori problemi♪

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Chiedi ogni tattica e muoviti
per vedere chi è più abile♪

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Il destino cambia e non può essere previsto♪

5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Chiedi la strada e viaggia avanti♪

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Dov'è la mia anima gemella?♪

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Chiedi alla pioggia e al cielo sereno
sui problemi che ho in mente♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Affronta la luna ogni giorno e notte♪

9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Chiedi ai fiori e alle foglie,
i loro colori sono perfetti♪

10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪La felicità e il dolore sono entrambi brevi,
quante molle restano?♪

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Chiedi autunno e inverno,
la tempesta di neve continua♪

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪L'arcobaleno si disperde facilmente
ma i giorni sono difficili da sopportare♪

13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪Nessuno sa perché
i fiori sono sbocciati presto♪

14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Il paradiso non si prende gioco di noi,
anche tu sei invecchiato♪

15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪Il mondo dei pugili è piccolo,
ma il resto del mondo è vasto♪

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪

17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪Nessuno sa perché
i fiori appassirono presto♪

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Il paradiso non prova dolore,
anche tu sei invecchiato♪

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪Gli eroi sono morti
e resta poco tempo♪

20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪

21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,050
[Episodio 7]

23
00:01:53,139 --> 00:01:56,083
[Palazzo Luo]

24
00:01:56,083 --> 00:01:58,194
[Felicità]

25
00:01:59,861 --> 00:02:00,805
[Morte naturale nel sogno]

26
00:02:22,361 --> 00:02:23,028
Santa vacca.

27
00:02:23,194 --> 00:02:24,916
Tutto questo rosso mi sta facendo venire fame.

28
00:02:25,583 --> 00:02:26,416
Può quella pazza

29
00:02:26,583 --> 00:02:27,694
sbrigati e finiscilo

30
00:02:28,028 --> 00:02:29,639
così possiamo andare a mangiare?

31
00:02:29,750 --> 00:02:32,361
Ghoul, sii paziente.

32
00:02:32,639 --> 00:02:35,028
Il momento non è ancora quello giusto.

33
00:02:42,083 --> 00:02:43,472
Sorella. Sorella?

34
00:02:44,472 --> 00:02:45,639
Hai lavorato duro.

35
00:02:49,472 --> 00:02:50,416
Lovelace.

36
00:02:50,583 --> 00:02:52,139
Quella pazza è quasi arrivata.

37
00:02:52,305 --> 00:02:53,972
Tieniti sotto controllo.

38
00:02:58,861 --> 00:02:59,916
Cosa fai?

39
00:03:00,861 --> 00:03:02,028
Cosa stai guardando?

40
00:03:02,250 --> 00:03:03,916
Perché ti interessa? Perché non posso guardare?

41
00:03:04,472 --> 00:03:06,972
Non importa quanto sembri duro,
questa sedia è mia.

42
00:03:07,750 --> 00:03:09,639
È tuo perché l'hai detto tu?

43
00:03:10,639 --> 00:03:11,805
Non costringermi a ucciderti!

44
00:03:11,916 --> 00:03:13,139
Dillo di nuovo!

45
00:03:13,361 --> 00:03:15,139
Il proprietario della Lista degli Infedeli è qui!

46
00:03:50,528 --> 00:03:53,972
Fantasma tragicomico,
questa configurazione è sufficiente, giusto?

47
00:03:54,472 --> 00:03:56,972
Ma non puoi continuare a chiedercelo

48
00:03:57,139 --> 00:03:58,750
fare finta

49
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
con te.

50
00:04:01,694 --> 00:04:03,750
Se davvero ami così tanto recitare,

51
00:04:05,250 --> 00:04:07,750
quindi allestisci il tuo palco e canta!

52
00:04:16,305 --> 00:04:17,583
-Pazza donna!
-Contento.

53
00:04:18,528 --> 00:04:19,361
Bene.

54
00:04:19,750 --> 00:04:25,583
Tragicomic Ghost, perché combattere con lui?

55
00:04:26,639 --> 00:04:31,083
Ora è l'ora benedetta.
Iniziamo la cerimonia.

56
00:04:38,750 --> 00:04:39,472
Bene allora.

57
00:04:40,028 --> 00:04:42,916
Sbrigati e porta qui il nostro sposo.

58
00:04:43,916 --> 00:04:45,750
Per favore, date il benvenuto allo sposo!

59
00:05:13,361 --> 00:05:15,083
Per favore, date il benvenuto alla sposa!

60
00:05:36,557 --> 00:05:40,957
[Tavoletta commemorativa del discepolo
della setta del Monte Emei, Mo Yan Wan]

61
00:05:48,250 --> 00:05:50,361
Mu Yun Ge, giovane leader del maniero della spada spezzata

62
00:05:51,194 --> 00:05:53,750
e Mo Yan Wan, un discepolo della setta del Monte Emei

63
00:05:54,083 --> 00:05:55,194
promettiamo di amarci.

64
00:05:56,472 --> 00:05:59,528
Oggi titolare della Lista degli Infedeli
sarà il sensale,

65
00:05:59,805 --> 00:06:01,750
e tutti i fantasmi come testimoni

66
00:06:02,194 --> 00:06:04,472
per celebrare la famiglia Mu e Mo

67
00:06:04,861 --> 00:06:06,861
cerimonia di matrimonio.

68
00:06:07,750 --> 00:06:10,861
Sia in Cielo che in Terra,
non si separeranno mai.

69
00:06:13,528 --> 00:06:15,028
Per prima cosa, inchinatevi al Cielo e alla Terra.

70
00:06:19,583 --> 00:06:21,361
Secondo, inchinati ai tuoi genitori.

71
00:06:23,916 --> 00:06:25,639
Terzo, inchinatevi a vicenda.

72
00:06:31,194 --> 00:06:32,139
La cerimonia è finita.

73
00:06:41,639 --> 00:06:42,416
Cameriere.

74
00:06:42,750 --> 00:06:43,583
In arrivo!

75
00:06:45,528 --> 00:06:46,916
Maestro, di cosa hai bisogno?

76
00:06:47,028 --> 00:06:49,305
Questo vino Wucheng è molto buono.

77
00:06:49,472 --> 00:06:50,305
Portami un'altra bottiglia.

78
00:06:51,583 --> 00:06:52,583
Le mie scuse, Maestro.

79
00:06:52,805 --> 00:06:54,083
Sarò onesto con te.

80
00:06:54,361 --> 00:06:56,861
C'è un VIP di Hu
nella stanza privata

81
00:06:56,972 --> 00:06:58,805
che ha comprato tutto

82
00:06:59,028 --> 00:06:59,972
del nostro vino Wucheng.

83
00:07:00,194 --> 00:07:02,028
Che ne dici se ti porto qualcos'altro?

84
00:07:03,361 --> 00:07:03,750
Va bene.

85
00:07:04,583 --> 00:07:05,472
Bene!

86
00:07:18,139 --> 00:07:20,361
Perché assomiglia al mio padrone?

87
00:07:22,472 --> 00:07:23,528
Solo i loro fisici sembrano uguali.

88
00:07:23,639 --> 00:07:25,194
Il maestro non è così bello.

89
00:07:25,528 --> 00:07:28,472
Mi chiedo dove siano il Maestro e lo zio Wen.

90
00:07:33,750 --> 00:07:34,805
Piccolo idiota.

91
00:07:38,639 --> 00:07:40,361
Tira fuori i giovani maestri.

92
00:07:53,472 --> 00:07:54,472
Chi siete tutti?

93
00:07:54,639 --> 00:07:56,083
Non sai chi sono?!

94
00:07:58,472 --> 00:07:59,750
Ho dimenticato di dirti le regole.

95
00:08:00,194 --> 00:08:02,305
Non ti è permesso parlare

96
00:08:02,583 --> 00:08:03,750
senza il mio permesso.

97
00:08:03,916 --> 00:08:05,750
Chi parla morirà.

98
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Tra tutti voi,

99
00:08:08,028 --> 00:08:10,139
solo una persona ne uscirà viva.

100
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
Non ci interessa chi sia.

101
00:08:15,139 --> 00:08:16,028
Tu là dietro.

102
00:08:16,972 --> 00:08:19,361
Sembri molto ben informato.

103
00:08:20,194 --> 00:08:22,750
Sai perché, mio padrone?

104
00:08:22,916 --> 00:08:25,639
presiede la Lista degli Infedeli?

105
00:08:26,639 --> 00:08:28,972
Titolare della Lista degli Infedeli,
Fantasma tragicomico,

106
00:08:29,139 --> 00:08:30,861
uccide tutti gli imbroglioni del mondo.

107
00:08:34,250 --> 00:08:35,139
Corretto.

108
00:08:36,193 --> 00:08:37,471
Ma devi comunque morire.

109
00:08:38,082 --> 00:08:39,582
Non te l'ho detto?

110
00:08:40,193 --> 00:08:43,138
Non parlare senza il mio permesso.

111
00:08:43,472 --> 00:08:47,139
ti ho fatto una domanda,
ma non ti ho detto di rispondere.

112
00:08:48,028 --> 00:08:49,916
Mu Yun Ge ha ingannato la signorina Mo
promettergli di sposarlo

113
00:08:50,028 --> 00:08:51,028
e poi l'ha tradita,

114
00:08:51,583 --> 00:08:54,972
costringendo la signorina Mo ad impiccarsi
a morte sotto il Broken Arrow Manor.

115
00:08:56,139 --> 00:08:56,805
Dal momento che il mio padrone

116
00:08:56,916 --> 00:08:58,528
scoperto questo,

117
00:08:59,583 --> 00:09:01,861
manterrà la giustizia oggi.

118
00:09:04,028 --> 00:09:06,028
Per i matrimoni che presiede,

119
00:09:06,416 --> 00:09:08,305
dieci degli imbroglioni
amici e parenti

120
00:09:08,472 --> 00:09:10,361
saranno invitati come ospiti.

121
00:09:11,916 --> 00:09:13,639
Oggi, tra voi dieci,

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
solo uno può uscire vivo da qui.

123
00:09:16,528 --> 00:09:19,139
Quanto a chi può vivere fino alla fine,

124
00:09:19,972 --> 00:09:21,750
dipenderà da tutti voi.

125
00:09:23,028 --> 00:09:24,250
Giovani maestri,

126
00:09:24,805 --> 00:09:26,750
Aspetto con ansia le tue esibizioni.

127
00:09:28,639 --> 00:09:30,972
Non aver paura.
Il peggio arriva al peggio, è solo la morte.

128
00:09:31,472 --> 00:09:36,028
Non possiamo assolutamente ferire
la reputazione della setta Yueyang.

129
00:09:36,805 --> 00:09:37,805
Fratelli.

130
00:09:38,028 --> 00:09:39,305
Combattiamo per uscire!

131
00:09:39,472 --> 00:09:41,861
Ci stanno umiliando di proposito
per divertimento!

132
00:09:43,916 --> 00:09:45,194
A cosa stai pensando?

133
00:09:45,805 --> 00:09:49,028
Lo sono intenzionalmente
cercando di dividerci!

134
00:09:49,805 --> 00:09:51,861
Anche se ne rimane solo uno,

135
00:09:52,361 --> 00:09:54,805
riusciranno questi diavoli a mantenere la loro promessa?

136
00:09:55,750 --> 00:09:58,361
Ragazzo, è sbagliato.

137
00:09:58,861 --> 00:10:02,250
I fantasmi sul monte Qingya
compiere ogni sorta di cattive azioni,

138
00:10:02,472 --> 00:10:05,972
ma non infrangere mai le promesse.

139
00:10:06,083 --> 00:10:07,472
Esattamente l'opposto di voi cavalieri

140
00:10:07,639 --> 00:10:12,694
che buttano in giro parole vuote.

141
00:10:13,805 --> 00:10:15,194
Ma poi ancora,

142
00:10:16,472 --> 00:10:20,639
hai almeno una scelta?

143
00:10:20,861 --> 00:10:23,750
Cosa state aspettando?
Inizia a combattere.

144
00:10:24,472 --> 00:10:25,805
Non mi sono spiegato?

145
00:10:26,472 --> 00:10:28,472
Solo uno di voi vivrà.

146
00:10:32,416 --> 00:10:33,861
Fermare! Siete tutti pazzi?

147
00:10:33,916 --> 00:10:35,805
Vai avanti, combatti!

148
00:10:35,916 --> 00:10:37,639
Porca vacca, è divertente!

149
00:10:39,028 --> 00:10:39,972
Fantasma tragicomico.

150
00:10:40,139 --> 00:10:41,750
Rispetto davvero le persone intelligenti come te.

151
00:10:42,083 --> 00:10:44,639
Sono disposto a stare con te
per il resto della mia vita

152
00:10:44,916 --> 00:10:47,472
e sii il tuo compagno solo per l'eccitazione

153
00:10:47,583 --> 00:10:48,805
di vedere questi cani combattere.

154
00:10:50,028 --> 00:10:51,361
Fermatevi, fratelli!

155
00:10:51,694 --> 00:10:52,472
Uccidilo!

156
00:10:52,639 --> 00:10:53,361
Smettila di combattere!

157
00:10:53,472 --> 00:10:54,416
Combatti più duramente.

158
00:10:54,528 --> 00:10:56,472
Sbrigati, uccidilo!

159
00:11:01,639 --> 00:11:03,861
Zhang Yu Sen, il rispettato Cavaliere
del Lago Mirror,

160
00:11:04,250 --> 00:11:06,028
era una persona così aggressiva.

161
00:11:06,750 --> 00:11:08,194
Come ha solo

162
00:11:08,361 --> 00:11:09,916
è rimasto questo bambino inutile?

163
00:11:10,361 --> 00:11:11,916
Se il suo primo o secondo figlio
era ancora vivo,

164
00:11:12,028 --> 00:11:13,361
almeno avrebbe avuto un erede.

165
00:11:13,639 --> 00:11:14,583
Ma questo bambino...

166
00:11:16,472 --> 00:11:18,361
Il suo figlio minore è davvero un po' viziato.

167
00:11:18,972 --> 00:11:21,972
Dopotutto, è nato in tempo di pace

168
00:11:22,528 --> 00:11:24,250
e non ha riscontrato alcuna sfida.

169
00:11:24,361 --> 00:11:25,194
Secondo Fratello.

170
00:11:27,194 --> 00:11:30,250
Credi davvero?
che non ricorda nulla?

171
00:11:30,750 --> 00:11:32,750
Perché un bambino dovrebbe mentirci?

172
00:11:32,916 --> 00:11:33,805
Stai pensando troppo.

173
00:11:39,583 --> 00:11:40,472
Lo sapevate?

174
00:11:41,861 --> 00:11:43,083
I nostri due nipoti della famiglia Zhang

175
00:11:44,194 --> 00:11:45,861
furono linciati prima di morire.

176
00:11:46,028 --> 00:11:46,916
Quarto Fratello

177
00:11:47,472 --> 00:11:50,028
si è addirittura fracassato il cranio!

178
00:11:51,361 --> 00:11:53,305
Perché la Ghost Valley
affrontare tutti questi problemi

179
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
se lo hanno trovato con successo
l'Armatura Smaltata?

180
00:11:54,805 --> 00:11:56,750
Devono averli torturati

181
00:11:56,861 --> 00:11:57,916
perché non sono riusciti a trovarlo,

182
00:11:58,028 --> 00:11:59,750
che causò le sofferenze del Quarto Fratello
e i bambini!

183
00:11:59,861 --> 00:12:00,583
Fratello minore.

184
00:12:02,361 --> 00:12:04,472
Credi ancora?
che Cheng Ling non sa niente?

185
00:12:06,750 --> 00:12:09,028
Non so proprio cosa gli sia preso

186
00:12:09,305 --> 00:12:11,805
che lo rendeva così distante e silenzioso.

187
00:12:11,916 --> 00:12:14,472
Va bene, smettila di parlare.

188
00:12:15,139 --> 00:12:16,194
Mi fa male il cuore.

189
00:12:16,805 --> 00:12:18,083
Qual è lo scopo del tuo dolore al cuore?

190
00:12:34,472 --> 00:12:35,194
Grande!

191
00:12:44,250 --> 00:12:45,028
Junior!

192
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Junior.

193
00:12:48,750 --> 00:12:49,639
Junior.

194
00:12:50,639 --> 00:12:54,805
Junior!

195
00:12:55,416 --> 00:12:58,194
Grande! Sorprendente!

196
00:12:58,916 --> 00:12:59,639
Guardiamo

197
00:12:59,916 --> 00:13:01,528
combattendo drammi tutto il tempo,

198
00:13:01,639 --> 00:13:02,750
e raramente riesco a vedere

199
00:13:03,028 --> 00:13:06,194
una scena emozionante tra fratelli
così.

200
00:13:06,528 --> 00:13:08,639
Bravo! beh,

201
00:13:09,472 --> 00:13:11,361
Mi piace abbastanza

202
00:13:11,528 --> 00:13:13,583
il sopravvissuto di oggi.

203
00:13:14,472 --> 00:13:19,639
Si scopre che non ci sono solo codardi
in quelle sette e clan giusti.

204
00:13:20,639 --> 00:13:22,083
Rimangono ancora due persone.

205
00:13:47,972 --> 00:13:52,250
[Setta Yueyang]

206
00:13:52,250 --> 00:13:54,250
[Aspettative profonde]

207
00:13:55,194 --> 00:13:55,916
Agente Han.

208
00:13:57,911 --> 00:13:59,671
[Grandi ambizioni]

209
00:14:01,972 --> 00:14:03,028
Saluti, Cavaliere Gao.

210
00:14:03,416 --> 00:14:06,194
Sono il leader della Finestra del Paradiso,
Han Ying.

211
00:14:07,361 --> 00:14:10,694
L'agente Han è venuto direttamente da Jin.

212
00:14:10,972 --> 00:14:11,916
Per che cosa?

213
00:14:12,472 --> 00:14:13,583
Andrò dritto al punto.

214
00:14:14,416 --> 00:14:16,361
Sono venuto al Sud

215
00:14:16,472 --> 00:14:18,583
per indagare sull'Armatura smaltata.

216
00:14:19,361 --> 00:14:21,361
In qualità di capo dell'Alleanza dei Cinque Laghi,
Cavaliere Gao,

217
00:14:21,750 --> 00:14:24,639
per favore dimmi cosa sai

218
00:14:24,861 --> 00:14:26,750
L'Armatura Glazed è solo una voce

219
00:14:26,861 --> 00:14:28,639
nel mondo delle arti marziali.

220
00:14:28,805 --> 00:14:30,750
Agente Han, non crederci
tutto quello che senti.

221
00:14:32,194 --> 00:14:33,639
Un uomo onesto non mente.

222
00:14:34,639 --> 00:14:35,916
Non schivare la mia domanda.

223
00:14:37,028 --> 00:14:40,416
Se mi dici tutto quello che sai

224
00:14:40,583 --> 00:14:41,639
sull'Armatura smaltata,

225
00:14:42,528 --> 00:14:44,361
poi la Finestra del Paradiso
ti dovrà un favore.

226
00:14:44,861 --> 00:14:47,361
Avremo molte opportunità

227
00:14:47,472 --> 00:14:49,639
per lavorare insieme in futuro.

228
00:14:50,028 --> 00:14:51,028
Oppure...

229
00:14:51,528 --> 00:14:54,194
Ho sentito parlare della reputazione
della Finestra del Paradiso.

230
00:14:54,361 --> 00:14:56,972
Ombre senza tracce.
Entrata senza uscita.

231
00:14:57,416 --> 00:14:59,694
Sapere tutto. Sii ovunque.

232
00:14:59,805 --> 00:15:03,305
Ora che ho incontrato il comandante Han,
Capisco perché.

233
00:15:03,472 --> 00:15:05,361
Dalla Finestra del Paradiso
sa tutto,

234
00:15:05,639 --> 00:15:08,361
allora perché sei venuto a trovarmi?

235
00:15:08,472 --> 00:15:09,528
per l'Armatura smaltata?

236
00:15:09,916 --> 00:15:13,194
Questo non significa che la tua reputazione è falsa?

237
00:15:19,916 --> 00:15:23,028
Ho sentito che l'Alleanza dei Cinque Laghi
sta cercando

238
00:15:23,139 --> 00:15:24,861
l'orfano della setta Mirror Lake.

239
00:15:25,805 --> 00:15:27,916
Questa è l'Alleanza dei Cinque Laghi
materia interna.

240
00:15:28,028 --> 00:15:29,028
Non c'è bisogno che gli estranei si preoccupino.

241
00:15:29,416 --> 00:15:30,750
Per quanto riguarda l'Armatura smaltata,

242
00:15:31,028 --> 00:15:32,639
Non ne so niente.

243
00:15:33,639 --> 00:15:36,750
Se non hai altre questioni,
per favore, vattene allora.

244
00:15:37,361 --> 00:15:39,305
Non costringermi a farlo nel modo più duro!

245
00:15:40,472 --> 00:15:43,194
La Finestra del Paradiso
può governare il nord-ovest,

246
00:15:43,361 --> 00:15:45,416
ma ora siamo nella città di Yueyang,

247
00:15:45,583 --> 00:15:48,416
sotto il governo dell'imperatore.

248
00:15:49,028 --> 00:15:51,639
Se il comandante Han vuole restare a cena,

249
00:15:51,750 --> 00:15:54,194
poi l'Alleanza dei Cinque Laghi
ti tratterà come nostro ospite.

250
00:15:55,472 --> 00:15:59,028
Vorresti partire o restare?

251
00:16:10,250 --> 00:16:12,972
Come ha fatto il principe Jin
scoprire l'Armatura smaltata?

252
00:16:13,361 --> 00:16:15,083
Cheng Ling e gli altri sono quasi arrivati.

253
00:16:15,472 --> 00:16:17,639
Dobbiamo portarli in città

254
00:16:18,194 --> 00:16:19,528
nel caso succeda qualcosa.

255
00:16:42,916 --> 00:16:43,472
Grande Fratello.

256
00:16:44,805 --> 00:16:45,528
Grande Fratello!

257
00:16:46,361 --> 00:16:47,139
Dov'è Cheng Ling?

258
00:16:48,861 --> 00:16:50,472
Lascia i tuoi bagagli alla servitù.

259
00:16:50,916 --> 00:16:53,139
Sali a cavallo solo con Cheng Ling,

260
00:16:53,250 --> 00:16:54,028
e vieni subito in città.

261
00:16:54,416 --> 00:16:55,083
SÌ.

262
00:17:10,231 --> 00:17:10,831
[Grandi ambizioni]

263
00:17:10,861 --> 00:17:13,083
Grande Fratello, cosa c'è che non va?

264
00:17:16,805 --> 00:17:19,472
Mi stai rendendo nervoso.

265
00:17:21,583 --> 00:17:22,250
Padre!

266
00:17:23,361 --> 00:17:24,139
Sei tornato?

267
00:17:26,194 --> 00:17:28,472
[La figlia di Gao Chong, Gao Xiao Ling]
Zio Shen, zio Zhao.

268
00:17:29,305 --> 00:17:31,916
Xiao Ling, sei davvero cresciuto.

269
00:17:32,416 --> 00:17:34,694
Ecco, questo è tuo fratello minore, Cheng Ling.

270
00:17:35,028 --> 00:17:35,861
Cheng Ling.

271
00:17:35,972 --> 00:17:37,639
Questa è la figlia di tuo zio Gao.

272
00:17:37,972 --> 00:17:39,583
Puoi chiamarla Sorella Xiao Ling.

273
00:17:41,916 --> 00:17:44,416
Fratello Cheng Ling.

274
00:17:46,805 --> 00:17:47,583
Xiao Ling.

275
00:17:48,305 --> 00:17:50,750
Porta tuo fratello a riposare.

276
00:17:51,639 --> 00:17:52,305
SÌ.

277
00:17:52,805 --> 00:17:53,583
Fratello Cheng Ling.

278
00:17:54,028 --> 00:17:56,305
Mio padre e i miei zii
avere cose importanti di cui discutere.

279
00:17:56,472 --> 00:17:57,639
Usciamo prima.

280
00:18:03,916 --> 00:18:04,972
Potete andare anche tutti.

281
00:18:13,028 --> 00:18:15,361
Grande Fratello, puoi dircelo adesso?

282
00:18:15,750 --> 00:18:18,305
Perché ci hai chiesto di riportare indietro Cheng Ling
questo con urgenza?

283
00:18:18,805 --> 00:18:20,028
Ho paura che da adesso in poi

284
00:18:20,750 --> 00:18:22,583
il mondo delle arti marziali non sarà più pacifico.

285
00:18:23,194 --> 00:18:24,028
Perché no?

286
00:18:25,472 --> 00:18:28,361
Il segreto dell'Armatura Glazed è svelato.

287
00:18:29,583 --> 00:18:33,361
[Setta Yueyang]

288
00:18:33,750 --> 00:18:36,528
Panini! Panini caldi al vapore!

289
00:18:37,972 --> 00:18:39,916
Vieni a comprare i panini caldi al vapore!

290
00:18:40,472 --> 00:18:41,694
Guardie all'aperto e nascoste.

291
00:18:42,750 --> 00:18:45,916
Le loro difese sono forti per una setta.

292
00:18:46,750 --> 00:18:48,194
Gao Chong è così cauto

293
00:18:48,472 --> 00:18:49,861
e li salutò lui stesso.

294
00:18:50,139 --> 00:18:51,972
Quel bambino dovrebbe essere al sicuro adesso.

295
00:18:55,028 --> 00:18:56,361
Da ora in poi, il tuo futuro è luminoso.

296
00:18:57,083 --> 00:19:00,361
Spero che tu possa superarlo e voltarti
questa sfida in fortuna.

297
00:19:00,750 --> 00:19:01,639
Panini!

298
00:19:09,305 --> 00:19:10,416
Panini al vapore!

299
00:19:20,750 --> 00:19:22,361
Da quando è nata la Finestra del Paradiso
inviare spie

300
00:19:22,472 --> 00:19:23,361
alla setta Yueyang?

301
00:19:28,139 --> 00:19:29,861
Cosa vogliono?

302
00:19:32,071 --> 00:19:34,551
[Torte Tongfu]

303
00:19:37,911 --> 00:19:39,911
[Negozio Tian Xiang]
[Negozio di petrolio]

304
00:19:41,194 --> 00:19:43,805
[Carrozze Yueyang]
Ombrelloni nelle giornate limpide, ventilatori nelle giornate piovose.

305
00:19:44,472 --> 00:19:45,250
Maestro.

306
00:19:45,361 --> 00:19:47,361
Non vendo ombrelli o ventagli.

307
00:19:47,805 --> 00:19:50,139
Che cosa? Non viene dalla Finestra del Paradiso?

308
00:19:50,305 --> 00:19:52,750
Ma ho qualcosa di più interessante.

309
00:20:09,139 --> 00:20:09,972
Sorprendente.

310
00:20:11,805 --> 00:20:14,028
Sorprendente.

311
00:20:14,528 --> 00:20:16,528
Sei davvero come il tuo nome,

312
00:20:16,972 --> 00:20:20,750
flessibile come un ramo di salice
e leggeri come amenti.

313
00:20:30,305 --> 00:20:33,472
Ah Xu, perché lo hai attaccato così crudelmente?

314
00:20:35,694 --> 00:20:37,028
Come dice questo detto?

315
00:20:37,916 --> 00:20:42,916
Uno ha un viso giusto e bello,
ma il suo cuore è come uno scorpione velenoso.

316
00:20:43,750 --> 00:20:44,583
Ah Xu.

317
00:20:44,750 --> 00:20:46,528
Perché non puoi essere una brava persona?

318
00:20:46,639 --> 00:20:47,750
come me?

319
00:20:54,750 --> 00:20:55,639
Lo Scorpione?

320
00:20:56,750 --> 00:20:57,861
Conosci anche tu lo Scorpione?

321
00:20:59,028 --> 00:21:00,639
So molte cose.

322
00:21:01,028 --> 00:21:03,639
C'è la Finestra del Paradiso a nord,
lo Scorpione nel sud.

323
00:21:04,194 --> 00:21:06,472
Le due più grandi organizzazioni di assassini
nel mondo

324
00:21:06,639 --> 00:21:08,528
stanno entrambi cercando l'Armatura Glazed.

325
00:21:10,750 --> 00:21:13,639
Ah Xu, il tuo amato discepolo

326
00:21:14,083 --> 00:21:16,305
è davvero un tesoro adesso.

327
00:21:21,194 --> 00:21:22,472
Il mondo è nel caos.

328
00:21:23,194 --> 00:21:26,028
Hai paura?
che finirai nei guai?

329
00:21:26,250 --> 00:21:27,083
Guaio?

330
00:21:28,028 --> 00:21:30,694
Io, il filantropo Wen, sono modesto, gentile,

331
00:21:30,861 --> 00:21:32,472
sofisticato, equilibrato e di successo.

332
00:21:32,972 --> 00:21:34,250
Perché i problemi dovrebbero trovarmi?

333
00:21:34,583 --> 00:21:38,028
Non sono come te, un assassino spietato,

334
00:21:38,194 --> 00:21:40,750
finire nei guai ovunque.

335
00:21:42,194 --> 00:21:45,250
Va bene, filantropo Wen.

336
00:21:45,694 --> 00:21:48,028
Allora per favore smetti di seguirmi.

337
00:21:48,361 --> 00:21:50,361
Non lasciare che questo assassino spietato

338
00:21:50,861 --> 00:21:52,639
rovinarti la vista.

339
00:21:55,750 --> 00:21:58,028
Finché non ti nascondi
il tuo bel viso,

340
00:21:58,250 --> 00:21:59,805
non mi rovinerai la vista.

341
00:22:00,472 --> 00:22:04,194
Perché sei di nuovo travestito?

342
00:22:04,972 --> 00:22:06,416
Da chi ti stai nascondendo?

343
00:22:08,194 --> 00:22:09,916
Il sole, ok?

344
00:22:15,241 --> 00:22:17,162
[Budino al tofu]
[Armonioso e prospero]

345
00:22:17,194 --> 00:22:20,028
Ah Xu, non camminare così in fretta. Aspettami.

346
00:22:20,361 --> 00:22:22,972
Stai lontano da me.
Voglio vivere ancora qualche anno.

347
00:22:22,972 --> 00:22:24,442
[Negozio Tianxiang]
[Collane]

348
00:22:24,583 --> 00:22:25,639
Non preoccuparti.

349
00:22:25,916 --> 00:22:28,861
Sebbene tutte le persone in questo mondo
stanno cercando quell'oggetto,

350
00:22:29,028 --> 00:22:30,472
potrebbero non riconoscerlo effettivamente

351
00:22:30,639 --> 00:22:31,861
anche se qualcuno l'ha flashato

352
00:22:32,028 --> 00:22:33,416
davanti ai loro occhi.

353
00:22:33,805 --> 00:22:37,194
Non l'hai sentito nel modo migliore
per nascondere i soldi

354
00:22:37,416 --> 00:22:39,472
è metterlo in un salvadanaio?

355
00:22:43,194 --> 00:22:44,028
Ah Xu!

356
00:22:45,972 --> 00:22:47,028
Giovane Maestro, vorresti un ciondolo di giada?

357
00:22:47,194 --> 00:22:48,194
Ah Xu, perché te ne vai di nuovo?

358
00:22:51,305 --> 00:22:52,583
Non essere arrabbiato.

359
00:22:52,750 --> 00:22:53,916
Sto solo dicendo questo.

360
00:22:56,694 --> 00:22:58,639
Dimmi, quanto costa?

361
00:22:58,750 --> 00:22:59,361
Dieci tael.

362
00:22:59,750 --> 00:23:01,361
Volpe dai nove artigli, Fang Bu Zhi.

363
00:23:01,583 --> 00:23:04,639
Ah Xu. Ah Xu! Che ne dici di questi?

364
00:23:04,972 --> 00:23:06,083
Non mi piace nessuno di loro.

365
00:23:06,639 --> 00:23:07,750
Scegline uno.

366
00:23:08,361 --> 00:23:10,750
Non ti piace che indossi questo, vero?

367
00:23:11,028 --> 00:23:14,750
Quindi scegline uno per me e lo cambierò.

368
00:23:16,083 --> 00:23:17,694
Attira l'attenzione di proposito.

369
00:23:20,694 --> 00:23:21,583
Ah Xu.

370
00:23:27,250 --> 00:23:30,028
Ah Xu! Dove stai andando?

371
00:23:36,322 --> 00:23:37,402
[Tè]

372
00:23:39,305 --> 00:23:40,361
È tutto fatto?

373
00:23:40,639 --> 00:23:41,194
Sì, maestro.

374
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
Ce l'ho fatta e nessuno se ne è accorto.

375
00:23:44,305 --> 00:23:45,083
Bene.

376
00:23:46,639 --> 00:23:48,194
Il palco è pronto.

377
00:23:48,972 --> 00:23:52,694
Aspetteremo e vedremo che spettacolo fantastico

378
00:23:52,861 --> 00:23:55,361
la Finestra del Paradiso, lo Scorpione,
l'Alleanza dei Cinque Laghi

379
00:23:56,083 --> 00:23:58,028
e altri artisti marziali indosseranno.

380
00:24:00,361 --> 00:24:02,194
Non vedo l'ora.

381
00:24:03,083 --> 00:24:05,028
Ecco, signorina, guardi questo tessuto.

382
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Questo è troppo rosso.

383
00:24:07,083 --> 00:24:08,472
Niente affatto, ti sta bene.

384
00:24:08,694 --> 00:24:09,305
Lo fa?

385
00:24:09,416 --> 00:24:10,139
SÌ.

386
00:24:18,694 --> 00:24:19,472
Ah Xu!

387
00:24:19,642 --> 00:24:20,562
[Calligrafia e pittura]

388
00:24:20,583 --> 00:24:22,305
Aspettami. Sei arrabbiato?

389
00:24:22,583 --> 00:24:23,472
Scusami, amico.

390
00:24:23,639 --> 00:24:25,194
Parteciperai?
nella Conferenza degli Eroi?

391
00:24:25,861 --> 00:24:26,750
Credo di sì.

392
00:24:27,472 --> 00:24:29,916
Posso chiederti il tuo nome, da quale setta vieni,

393
00:24:30,028 --> 00:24:31,028
e tu hai un invito?

394
00:24:31,361 --> 00:24:33,528
Sono semplicemente un insignificante nessuno.

395
00:24:34,305 --> 00:24:35,416
Fratello.

396
00:24:35,639 --> 00:24:36,750
È mio fratello.

397
00:24:36,916 --> 00:24:39,194
Siamo stati invitati dal Cavaliere Zhao Jing.

398
00:24:39,861 --> 00:24:41,194
Siete amici del Maestro Zhao?

399
00:24:41,416 --> 00:24:43,028
Le mie scuse.

400
00:24:43,472 --> 00:24:44,639
Hai bisogno che ti mandi uno junior

401
00:24:44,750 --> 00:24:45,528
portarti alla stazione del corriere?

402
00:24:45,694 --> 00:24:48,194
Non ce n'è bisogno, grazie.

403
00:24:48,972 --> 00:24:50,028
Allora partiremo adesso.

404
00:24:50,194 --> 00:24:50,861
Arrivederci.

405
00:24:51,083 --> 00:24:51,916
Andiamo.

406
00:25:00,805 --> 00:25:03,028
Gao Chong questa volta ha davvero pagato un sacco di soldi.

407
00:25:03,528 --> 00:25:06,694
L'intera città di Yueyang è pesantemente fortificata.

408
00:25:07,750 --> 00:25:10,472
Ah Xu, il tuo stupido discepolo sarà al sicuro

409
00:25:10,639 --> 00:25:11,528
nella città di Yueyang.

410
00:25:11,861 --> 00:25:12,694
Non preoccuparti.

411
00:25:15,361 --> 00:25:16,750
Va bene adesso.

412
00:25:17,139 --> 00:25:20,361
Sei molto più tormentato di un centenario*.
(* Lett.: Da una poesia cinese della dinastia Han)

413
00:25:20,528 --> 00:25:21,583
Per cosa?

414
00:25:21,750 --> 00:25:23,472
Troviamo qualcosa di divertente da fare.

415
00:25:23,639 --> 00:25:24,305
Andiamo.

416
00:25:25,083 --> 00:25:26,028
Andiamo!

417
00:25:34,898 --> 00:25:35,818
[Accumula fortune]

418
00:25:57,098 --> 00:25:58,618
[Tesori incalcolabili]

419
00:26:08,028 --> 00:26:09,805
Signorina, buon appetito.

420
00:26:10,361 --> 00:26:11,083
Qui.

421
00:26:19,750 --> 00:26:21,528
Il Maestro mi mette sempre in difficoltà,

422
00:26:21,972 --> 00:26:24,416
dicendomi di trovare una possibilità
per entrare nella setta Yueyang.

423
00:26:24,639 --> 00:26:25,694
Come dovrei farlo?

424
00:26:26,139 --> 00:26:27,361
Vendermi come servitore?

425
00:26:29,194 --> 00:26:31,639
Sono così carina e carismatica,

426
00:26:31,861 --> 00:26:33,750
Non sembro affatto un servitore.

427
00:26:34,305 --> 00:26:35,916
Questa stupida setta Yueyang

428
00:26:36,139 --> 00:26:38,028
è ancora più sorvegliato del Palazzo Imperiale.

429
00:26:38,250 --> 00:26:40,361
Se il Maestro viene alla città di Yueyang,

430
00:26:40,528 --> 00:26:42,861
come dovrei affrontarlo?

431
00:26:43,472 --> 00:26:46,583
Signore e signori,

432
00:26:46,972 --> 00:26:50,305
per favore dicci quali canzoni
vorresti ascoltare,

433
00:26:50,472 --> 00:26:51,416
e noi la canteremo per te.

434
00:26:51,694 --> 00:26:54,194
Canta una canzone per noi!

435
00:26:54,361 --> 00:26:55,305
Giovane Maestro.

436
00:26:55,472 --> 00:26:57,250
Quale canzone ti piacerebbe ascoltare?

437
00:26:57,361 --> 00:26:58,528
Possiamo giocare molto.

438
00:26:58,750 --> 00:27:01,472
Allora cantaci Diciotto tocchi.

439
00:27:02,028 --> 00:27:03,305
Fantastico, diciotto tocchi!

440
00:27:03,639 --> 00:27:04,472
Non possiamo giocarci questo.

441
00:27:06,639 --> 00:27:07,472
Non puoi?

442
00:27:07,639 --> 00:27:08,472
Che ne dici di sceglierne un altro?

443
00:27:08,583 --> 00:27:10,750
Posso insegnarglielo!

444
00:27:11,750 --> 00:27:12,472
Giovane Maestro.

445
00:27:13,028 --> 00:27:14,916
Imparalo e cantalo per noi,

446
00:27:15,750 --> 00:27:19,194
e questo argento te lo regaliamo noi!

447
00:27:19,583 --> 00:27:21,194
Che ne dici di cantare il Ramo di Salice?

448
00:27:23,528 --> 00:27:25,194
-Padre! Padre!
-Mia figlia!

449
00:27:26,416 --> 00:27:27,750
Giovane Maestro!

450
00:27:29,139 --> 00:27:31,750
Lei non conosce la canzone, ma io sì.

451
00:27:33,028 --> 00:27:35,416
Se la canto, mi darai l'argento?

452
00:27:37,472 --> 00:27:38,694
Se sei disposto a farlo,

453
00:27:38,916 --> 00:27:41,361
Te ne darò il doppio!

454
00:27:41,916 --> 00:27:42,639
Raddoppiare!

455
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
Questo è per te.
Per favore accompagnami mentre canto.

456
00:27:47,305 --> 00:27:48,028
Figlia.

457
00:27:48,972 --> 00:27:50,083
Andiamo.

458
00:27:53,028 --> 00:27:53,750
Grande!

459
00:27:54,139 --> 00:27:57,028
Batti il ​​tamburo velocemente e il gong lentamente.

460
00:27:57,528 --> 00:28:00,583
Canterò il
Diciotto Tocchi come spettacolo.

461
00:28:01,750 --> 00:28:04,972
Allungo la mia mano e tocco i tuoi capelli.

462
00:28:06,416 --> 00:28:08,750
Le nuvole scure volano nell'aria.

463
00:28:09,139 --> 00:28:12,083
Tendo di nuovo la mano
e toccarti il viso!

464
00:28:13,750 --> 00:28:15,472
Ragazza Stinky, vuoi combattere?

465
00:28:33,694 --> 00:28:34,694
Vuoi ancora ascoltare?

466
00:28:34,861 --> 00:28:36,083
Vuoi che continui a cantare?

467
00:28:36,416 --> 00:28:37,250
Vuoi ancora combattere?

468
00:28:37,639 --> 00:28:38,305
Voi!

469
00:28:38,472 --> 00:28:39,805
Ragazza Stinky, aspetta e basta!

470
00:28:39,916 --> 00:28:42,083
Non andartene! Vuoi ancora toccare?

471
00:28:42,472 --> 00:28:44,472
Dove altro vuoi toccare? Dimmi!

472
00:28:44,639 --> 00:28:46,750
Perché stai correndo?
Non ho ancora finito di cantare!

473
00:28:47,028 --> 00:28:47,639
Tu...

474
00:28:47,639 --> 00:28:48,361
Perché stai correndo?

475
00:28:48,750 --> 00:28:51,028
Guarda dove sei
prima di cercare guai!

476
00:28:51,416 --> 00:28:53,472
Creare problemi nello Yueyang
La zona dell'Alleanza dei Cinque Laghi?

477
00:28:53,583 --> 00:28:54,361
Resta qui se hai il coraggio!

478
00:28:54,416 --> 00:28:54,861
Aspetta e basta!

479
00:28:55,194 --> 00:28:56,750
Aspetterò proprio qui!

480
00:29:03,583 --> 00:29:04,639
Cosa stai guardando?

481
00:29:05,139 --> 00:29:07,305
Che cosa? Vuoi sentirmi cantare anche tu?

482
00:29:07,639 --> 00:29:10,083
No. Voglio offrirti un pasto.

483
00:29:11,083 --> 00:29:12,694
Cosa sta facendo?

484
00:29:13,361 --> 00:29:14,361
Non ho paura di te.

485
00:29:17,916 --> 00:29:19,028
Signorina, il cibo è qui.

486
00:29:23,694 --> 00:29:25,028
Signorina, ci provi.

487
00:29:25,194 --> 00:29:26,416
Questo piatto di pollo Silver Needle

488
00:29:26,528 --> 00:29:29,639
viene cucinato con il famoso tè Silver Needle
e fette di pollo.

489
00:29:29,750 --> 00:29:30,694
Provalo.

490
00:29:37,750 --> 00:29:38,472
Delizioso!

491
00:29:39,361 --> 00:29:40,250
Va bene, vero?

492
00:29:40,694 --> 00:29:42,472
Non ho davvero altre competenze

493
00:29:42,750 --> 00:29:45,639
tranne la degustazione di prelibatezze
in tutto il mondo.

494
00:29:46,194 --> 00:29:48,361
Questa è una buona abilità!

495
00:29:48,639 --> 00:29:50,250
Nemmeno tu sembri una persona cattiva.

496
00:29:50,416 --> 00:29:51,305
Come ti chiami?

497
00:29:54,361 --> 00:29:57,250
Sono Cao Wei Ning
dalla Setta della Spada del Vento Gentile.

498
00:30:00,028 --> 00:30:04,472
Posso chiederti come ti chiami, signorina?

499
00:30:07,694 --> 00:30:08,639
Il mio nome è...

500
00:30:08,750 --> 00:30:09,528
Ragazza puzzolente!

501
00:30:12,083 --> 00:30:13,694
Quella ragazza puzzolente è stata quella che ci ha picchiato!

502
00:30:25,750 --> 00:30:28,361
Sono Zhu Yao Zhi della setta Yueyang.

503
00:30:28,694 --> 00:30:30,861
Posso chiederti chi ha iniziato i guai?

504
00:30:31,028 --> 00:30:31,916
nell'area dell'Alleanza dei Cinque Laghi?

505
00:30:32,083 --> 00:30:33,028
Per favore, spiegacelo.

506
00:30:33,476 --> 00:30:34,276
Che schifo!

507
00:30:35,361 --> 00:30:37,916
Spiegare? Perché non lo chiedi?

508
00:30:38,028 --> 00:30:40,472
la ragazza che hai molestato
per una spiegazione?

509
00:30:41,028 --> 00:30:41,916
Molestato?

510
00:30:43,750 --> 00:30:45,194
Liu, cosa è successo?

511
00:30:45,750 --> 00:30:48,028
Sciocchezze! Ha inventato tutto.

512
00:30:49,361 --> 00:30:51,194
Fratello Zhu, posso attestarlo.

513
00:30:51,861 --> 00:30:54,194
Questo Maestro Liu ha molestato per primo quella ragazza,

514
00:30:54,416 --> 00:30:56,305
e questa signora l'ha salvata.

515
00:30:57,083 --> 00:30:58,472
Giovane Maestro Cao, le mie scuse.

516
00:30:59,639 --> 00:31:00,583
Giovane Maestro?

517
00:31:01,805 --> 00:31:03,916
Cerchi di comportarti come se fossi vicino adesso?

518
00:31:04,805 --> 00:31:06,750
Tu sei il Giovane Maestro Zhu, giusto?

519
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
È così che ti comporti in modo cavalleresco

520
00:31:08,750 --> 00:31:10,250
nel mondo delle arti marziali?

521
00:31:10,416 --> 00:31:14,083
Molestare gli altri
e non aiutare i bisognosi?

522
00:31:14,639 --> 00:31:16,639
Ecco come nasce l'Alleanza dei Cinque Laghi

523
00:31:16,750 --> 00:31:17,805
coltiva i suoi discepoli?

524
00:31:17,972 --> 00:31:19,194
Meraviglioso!

525
00:31:19,916 --> 00:31:21,750
Signorina, per favore, non lo dica.

526
00:31:21,916 --> 00:31:22,750
L'Alleanza dei Cinque Laghi

527
00:31:22,972 --> 00:31:24,639
non tollererebbe mai azioni così malvagie

528
00:31:24,750 --> 00:31:25,972
come molestie sessuali.

529
00:31:26,528 --> 00:31:29,583
Ma anche Liu non è uno dei nostri discepoli.

530
00:31:30,028 --> 00:31:31,361
Lui è solo un locale.

531
00:31:31,805 --> 00:31:32,972
Signorina, per favore non si preoccupi.

532
00:31:33,139 --> 00:31:34,194
Manterremo sicuramente la bilancia in pareggio

533
00:31:34,361 --> 00:31:35,250
e darti una spiegazione

534
00:31:35,361 --> 00:31:36,194
per una tale furfanteria.

535
00:31:39,583 --> 00:31:41,750
Liu, come osi mentirmi?

536
00:31:44,916 --> 00:31:46,194
È colpa mia. Mi dispiace!

537
00:31:46,305 --> 00:31:47,028
Sbrigati e parti!

538
00:31:47,750 --> 00:31:48,528
Tornate indietro anche voi tutti.

539
00:31:48,639 --> 00:31:49,361
Andiamo.

540
00:31:53,750 --> 00:31:54,583
Il giovane maestro Cao.

541
00:31:55,028 --> 00:31:57,861
Non puoi dirlo a nessun altro?
riguardo quello che è successo oggi?

542
00:31:57,972 --> 00:31:59,472
Soprattutto il mio padrone.

543
00:31:59,916 --> 00:32:01,639
Va bene, ho capito.

544
00:32:01,916 --> 00:32:02,861
Sbrigati e torna indietro.

545
00:32:03,750 --> 00:32:06,472
Grazie molto! Arrivederci.

546
00:32:12,472 --> 00:32:14,750
Questo è tutto? Non stiamo litigando?

547
00:32:15,361 --> 00:32:17,361
Sì, avevano torto.

548
00:32:20,361 --> 00:32:22,139
Signorina, tu...

549
00:32:23,139 --> 00:32:24,583
Ti piace davvero combattere?

550
00:32:25,361 --> 00:32:26,750
Cosa, non posso?

551
00:32:27,194 --> 00:32:29,305
Sì, puoi!

552
00:32:29,472 --> 00:32:30,416
È ottimo.

553
00:32:31,750 --> 00:32:32,916
Anche a me piace combattere.

554
00:32:34,639 --> 00:32:36,250
Allora combatti con me!

555
00:32:36,694 --> 00:32:38,194
Come potrei farlo?

556
00:32:38,361 --> 00:32:39,583
Non posso combatterti.

557
00:32:39,694 --> 00:32:41,194
Non combatto mai con le ragazze.

558
00:32:41,305 --> 00:32:42,194
Cosa intendi?

559
00:32:42,361 --> 00:32:43,194
Mi stai guardando dall'alto in basso?

560
00:32:43,305 --> 00:32:44,805
Non pensare che non possa batterti!

561
00:32:44,916 --> 00:32:45,972
Non è quello che intendevo!

562
00:32:46,639 --> 00:32:48,083
È solo che sei molto bella,

563
00:32:48,194 --> 00:32:49,750
il che mi fa venir voglia di proteggerti.

564
00:32:49,861 --> 00:32:52,028
Come proverei a farti del male?

565
00:32:58,416 --> 00:32:59,305
Non mangiarlo.

566
00:32:59,472 --> 00:33:00,639
Tutti i piatti sono freddi.

567
00:33:00,750 --> 00:33:01,972
Chiederò loro di crearne di nuovi.

568
00:33:02,639 --> 00:33:02,972
Signorina...

569
00:33:02,972 --> 00:33:03,805
Questo è tutto perché eri troppo lento!

570
00:33:04,472 --> 00:33:05,639
Quindi inserisci un nuovo ordine.

571
00:33:21,028 --> 00:33:23,139
Ah Xu, vuoi bere ancora?

572
00:33:23,528 --> 00:33:25,305
Sei dipendente adesso?

573
00:33:25,972 --> 00:33:28,472
Qui è dove si riuniscono gli artisti marziali.

574
00:33:28,861 --> 00:33:30,028
Se succede qualcosa,

575
00:33:30,639 --> 00:33:32,194
puoi sentirne parlare qui.

576
00:33:33,639 --> 00:33:34,694
Ne hai sentito parlare*? Come?
(* Lett.: Un omofono, follia)

577
00:33:38,436 --> 00:33:41,716
[Pub Fengyang]

578
00:34:00,356 --> 00:34:05,356
[Tesori incalcolabili]

579
00:34:08,027 --> 00:34:09,471
Signore, cosa desidera?

580
00:34:11,083 --> 00:34:12,361
Hai foglie di tè fresche?
da questa primavera?

581
00:34:12,694 --> 00:34:13,639
Signore, starà scherzando.

582
00:34:13,916 --> 00:34:15,694
Con così tanti artisti marziali ed eroi
qui di recente,

583
00:34:15,860 --> 00:34:16,749
serviamo tutti i tipi di tè.

584
00:34:16,916 --> 00:34:18,805
Il tè di quale regione vorresti?

585
00:34:18,916 --> 00:34:20,528
Hai quello arrosto con riso crudo?

586
00:34:22,804 --> 00:34:24,360
Non in città.

587
00:34:24,750 --> 00:34:26,472
Ma ho sentito che c'era un lotto

588
00:34:26,750 --> 00:34:27,916
importato dal governo.

589
00:34:28,027 --> 00:34:29,582
Il nostro negozio però non può permetterselo.

590
00:34:34,360 --> 00:34:35,249
Grazie per il suggerimento!

591
00:34:35,472 --> 00:34:37,194
Te lo procurerò subito!

592
00:34:43,139 --> 00:34:45,972
Ah Xu. Cosa significavano le frasi in codice

593
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
hai usato poco fa, significare?

594
00:34:48,639 --> 00:34:49,583
Il filantropo Wen.

595
00:34:50,360 --> 00:34:54,193
Non conosci le frasi in codice comunemente usate
nel mondo delle arti marziali?

596
00:34:57,027 --> 00:34:58,250
Come potrei non saperlo?

597
00:34:58,694 --> 00:34:59,750
Ti stavo solo mettendo alla prova.

598
00:35:03,639 --> 00:35:05,805
Ecco, bevi!

599
00:35:05,916 --> 00:35:06,528
Bere!

600
00:35:12,972 --> 00:35:14,972
Il tuo cavolo verrà mangiato da un maiale*.
(* Lett.: Le brave ragazze vengono prese dai cattivi ragazzi)

601
00:35:21,472 --> 00:35:24,361
Conosci bene il capo Gao?

602
00:35:25,083 --> 00:35:25,916
No, non è questo.

603
00:35:26,083 --> 00:35:29,028
Il mio padrone conosce molto bene il capo Gao,

604
00:35:30,028 --> 00:35:31,639
e sono amici intimi.

605
00:35:32,528 --> 00:35:34,028
Entrambe le parti si incontrano spesso,

606
00:35:34,194 --> 00:35:36,194
quindi ci conosciamo tutti.

607
00:35:37,416 --> 00:35:39,139
Così bello!

608
00:35:39,472 --> 00:35:42,361
Il mio nome è Gu Xiang. Diventiamo amici!

609
00:35:42,528 --> 00:35:43,528
Ecco, un brindisi!

610
00:35:43,639 --> 00:35:45,194
Ecco, saluti!

611
00:35:45,916 --> 00:35:46,639
Saluti.

612
00:35:51,750 --> 00:35:53,472
Gli immortali danno il benvenuto a Madame Xiang,

613
00:35:53,694 --> 00:35:55,139
affollandosi intorno a lei come nuvole nel cielo
(* Lett.: Jiu Ge - Signora Xiang di Qu Yuan)

614
00:35:55,361 --> 00:35:57,916
come neve che vola nel vento*.
(* Lett.: Inno alla dea del fiume Luo di Cao Zhi)

615
00:35:58,694 --> 00:36:01,694
Signorina, il suo nome è Xiang
è meraviglioso e squisito.

616
00:36:01,861 --> 00:36:03,305
Perché continui a parlare come un libro?

617
00:36:03,528 --> 00:36:04,361
Conosco qualcuno

618
00:36:04,472 --> 00:36:05,750
mi piacerebbe parlare con te!

619
00:36:05,916 --> 00:36:06,694
Veramente?

620
00:36:06,861 --> 00:36:09,250
Ovviamente. Ama mangiare

621
00:36:09,472 --> 00:36:11,250
e anche parlare come un letterato!

622
00:36:11,361 --> 00:36:12,472
Non credo.

623
00:36:20,472 --> 00:36:22,750
Vieni qui, siediti.

624
00:36:26,750 --> 00:36:29,805
Questo è Cao Wei Ning di
la Setta della Spada del Vento Gentile.

625
00:36:30,028 --> 00:36:32,028
È un ospite molto importante
della setta Yueyang.

626
00:36:33,305 --> 00:36:34,250
La signorina Gu Xiang.

627
00:36:34,694 --> 00:36:35,694
Questo è?

628
00:36:36,416 --> 00:36:37,639
Questo è il mio padrone.

629
00:36:38,361 --> 00:36:39,361
Sei una cameriera?

630
00:36:40,083 --> 00:36:41,916
Cosa, disprezzi le cameriere?

631
00:36:42,028 --> 00:36:43,750
No no, le cameriere sono fantastiche.

632
00:36:44,194 --> 00:36:45,639
Pensavo che lo fossi

633
00:36:45,805 --> 00:36:48,583
un discepolo di un maestro di arti marziali,

634
00:36:48,694 --> 00:36:50,916
o una figlia di una famiglia nobile.

635
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
avevo paura...

636
00:36:53,194 --> 00:36:54,194
Paura di cosa?

637
00:36:54,750 --> 00:36:55,861
Io... niente.

638
00:36:56,028 --> 00:36:59,028
Non mi interessa se è la Setta della Spada del Vento Gentile
o la setta del colpo di vento.

639
00:37:05,083 --> 00:37:06,861
Conosci bene il nostro Xiang?

640
00:37:07,194 --> 00:37:08,916
Non lo so, ci siamo appena conosciuti.

641
00:37:09,028 --> 00:37:10,083
Maestro, mangiamo insieme...

642
00:37:10,194 --> 00:37:11,028
Dal momento che non sei vicino,

643
00:37:11,250 --> 00:37:12,639
e la persona a lei vicina è qui,

644
00:37:12,861 --> 00:37:14,361
per favore, parti comodamente adesso,

645
00:37:14,472 --> 00:37:16,861
se non ti dispiace.

646
00:37:17,639 --> 00:37:19,639
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.

647
00:37:21,028 --> 00:37:21,916
Mi dispiace.

648
00:37:29,361 --> 00:37:32,472
Maestro, cosa significa partire convenientemente?

649
00:37:33,861 --> 00:37:35,250
È un bel modo per dire scram.

650
00:37:36,361 --> 00:37:37,139
Xiang.

651
00:37:37,583 --> 00:37:38,583
Dove vi siete incontrati?

652
00:37:38,694 --> 00:37:40,861
una persona così furba e superficiale?

653
00:37:40,972 --> 00:37:43,028
Ha confuso Jiu Ge
e l'ode alla dea del fiume Luo.

654
00:37:43,194 --> 00:37:44,972
Qu Yuan si sta rotolando nella tomba.
(* Lett.: Un antico poeta cinese)

655
00:37:45,528 --> 00:37:47,750
Chi è Qu Yuan?
Cosa c'entra questo con lui?

656
00:37:55,028 --> 00:37:55,916
Avvicinati.

657
00:37:59,139 --> 00:38:00,361
In ogni caso, non interagire

658
00:38:00,472 --> 00:38:01,972
di nuovo con quel ragazzo incolto,

659
00:38:02,083 --> 00:38:02,916
mi senti?

660
00:38:05,194 --> 00:38:06,694
Penso che sembri molto colto!

661
00:38:07,028 --> 00:38:08,361
Più di me.

662
00:38:08,528 --> 00:38:09,305
Rispetto a te?

663
00:38:15,750 --> 00:38:17,639
Come mai Sick Dude non è qui?

664
00:38:17,750 --> 00:38:18,583
Dov'è andato?

665
00:38:18,972 --> 00:38:20,028
Perché mi chiedi di lui?

666
00:38:20,750 --> 00:38:23,583
Che cosa? Vuoi che ti sposi?

667
00:38:24,805 --> 00:38:26,305
Non oso.

668
00:38:26,416 --> 00:38:28,916
Sembra che sia carino,

669
00:38:29,194 --> 00:38:31,472
ma quando nessuno lo guarda,

670
00:38:31,750 --> 00:38:33,361
il suo sguardo è ancora più spaventoso di quello di un fantasma.

671
00:38:35,639 --> 00:38:37,750
Veramente? Allora perché chiedere di lui?

672
00:38:38,305 --> 00:38:40,028
Mi sento come se quando lui è nei paraggi,

673
00:38:40,639 --> 00:38:43,083
ti senti più una persona.

674
00:38:47,805 --> 00:38:50,028
Sembri e sembri una brava persona.

675
00:38:50,305 --> 00:38:51,750
Come potresti cenare e precipitarti?

676
00:38:52,916 --> 00:38:54,861
Stai cercando di pagare con la calligrafia?

677
00:38:55,361 --> 00:38:57,583
Quale famoso studioso sei?

678
00:38:58,083 --> 00:38:59,916
Cameriere, per favore, fai silenzio.

679
00:39:01,028 --> 00:39:02,694
Quello che è successo? Non hai soldi?

680
00:39:03,028 --> 00:39:03,639
NO.

681
00:39:04,528 --> 00:39:07,028
Padrone, l'hai invitata a pranzo
ma non hai soldi?

682
00:39:07,472 --> 00:39:08,916
Non è giusto.

683
00:39:09,028 --> 00:39:10,583
Non preoccuparti, ho i soldi!

684
00:39:11,750 --> 00:39:13,472
Come puoi lasciare che una ragazza paghi?

685
00:39:14,639 --> 00:39:16,916
Pagherò il suo conto.

686
00:39:18,361 --> 00:39:20,194
Ah Xu, il tuo portafoglio.

687
00:39:26,250 --> 00:39:27,361
Dov'è il tuo portafoglio?

688
00:39:29,750 --> 00:39:32,416
Spesso si commettono errori di disattenzione.

689
00:39:32,639 --> 00:39:33,861
Quando eravamo per strada,

690
00:39:34,028 --> 00:39:35,916
Ho visto un bell'erudito.

691
00:39:36,139 --> 00:39:38,750
Mi passò accanto e mi sorrise perfino.

692
00:39:39,028 --> 00:39:43,361
Chi sapeva che avrebbe potuto essere un amico,
ma doveva essere un ladro?

693
00:39:44,694 --> 00:39:46,750
Era uno studioso in verde

694
00:39:46,916 --> 00:39:48,861
con gli occhi lunghi e la pelle chiara?

695
00:39:49,250 --> 00:39:50,861
L'ho visto
davanti allo stand di calligrafia e dipinti,

696
00:39:51,028 --> 00:39:52,472
e abbiamo chiacchierato un po'.

697
00:39:52,916 --> 00:39:53,639
Deve essere lui!

698
00:39:53,750 --> 00:39:55,305
Deve avermi rubato il portafoglio.

699
00:39:56,583 --> 00:39:58,472
Anche tu sei caduto nella trappola di Fang Bu Zhi?

700
00:39:59,028 --> 00:40:00,694
Fang...Fang Bu Zhi?

701
00:40:01,028 --> 00:40:02,194
Fang Bu Zhi il Maestro Ladro?

702
00:40:02,639 --> 00:40:04,750
Capito. Mi ha rubato il portafoglio!

703
00:40:07,305 --> 00:40:09,639
Uno studioso gentile e debole come me

704
00:40:09,916 --> 00:40:13,139
prende sempre una botta
fuori nel mondo delle arti marziali.

705
00:40:13,361 --> 00:40:14,416
Va tutto bene.

706
00:40:14,639 --> 00:40:16,750
Ah Xu, dammi il tuo portafoglio.

707
00:40:19,139 --> 00:40:19,972
No.

708
00:40:20,583 --> 00:40:22,472
Perché dovrei pagare per te? Non siamo vicini.

709
00:40:25,805 --> 00:40:28,472
Maestro, chi è quello? Lascialo e basta.

710
00:40:28,639 --> 00:40:29,472
Ho soldi.

711
00:40:31,528 --> 00:40:34,250
Xiang, non farti coinvolgere nella faccenda

712
00:40:35,139 --> 00:40:36,194
non dovresti.

713
00:40:42,750 --> 00:40:44,639
Tu... tu...

714
00:40:44,750 --> 00:40:45,472
Tu sei...

715
00:40:46,750 --> 00:40:47,583
Tu sei...!

716
00:40:48,639 --> 00:40:51,639
Che ne dici?
Il tuo padrone ha buon gusto, vero?

717
00:40:52,028 --> 00:40:54,528
Te l'ho detto, non è un tesoro qualunque.

718
00:40:57,139 --> 00:40:58,472
Amico malato!

719
00:41:01,972 --> 00:41:03,805
La tua faccia è reale?

720
00:41:04,805 --> 00:41:07,194
Maestro, questa è la prima volta
hai ragione!

721
00:41:08,861 --> 00:41:09,805
Togli le mani.

722
00:41:11,639 --> 00:41:12,416
Ah Xu.

723
00:41:12,861 --> 00:41:15,250
Come mai mi attacchi sempre?
quando ti tocco,

724
00:41:15,528 --> 00:41:17,361
ma ti sei lasciato toccare da lei?

725
00:41:18,139 --> 00:41:20,361
Se fossi una ragazza carina,

726
00:41:20,694 --> 00:41:21,639
potresti toccare anche me.

727
00:41:26,305 --> 00:41:27,028
Maestri.

728
00:41:27,305 --> 00:41:28,639
Potete pagare tutti prima?

729
00:41:28,972 --> 00:41:31,139
Poi potrai toccare chi vuoi,

730
00:41:31,250 --> 00:41:33,694
come vuoi, ok?

731
00:41:33,861 --> 00:41:35,194
Ah Xu, portafoglio.

732
00:41:44,472 --> 00:41:46,916
Non mi aspettavo che il nostro Ah Xu fosse un piccolo milionario.

733
00:41:47,750 --> 00:41:49,194
Prendere in prestito denaro comporta interessi.

734
00:41:49,694 --> 00:41:50,805
L'uno per cento ogni giorno.

735
00:41:51,916 --> 00:41:54,972
Maestro, non abbiamo bisogno dei suoi soldi.
Abbiamo il nostro.

736
00:41:55,083 --> 00:41:57,583
Se non mi ripaghi,
allora prenderò la ragazza.

737
00:41:59,194 --> 00:42:01,916
Xiang. Se alzi di nuovo le mani,

738
00:42:02,305 --> 00:42:05,639
Prometto che non avrai solo soldi,
avrai anche dei problemi.

739
00:42:11,139 --> 00:42:12,750
Grazie mille, Maestro!

740
00:42:12,916 --> 00:42:14,361
Ti darò subito il resto.

741
00:42:14,750 --> 00:42:15,639
Non c'è bisogno.

742
00:42:16,028 --> 00:42:17,639
Portami un set completo

743
00:42:17,750 --> 00:42:18,916
del tuo miglior banchetto.

744
00:42:19,361 --> 00:42:21,194
Questo maestro è molto ricco.

745
00:42:21,361 --> 00:42:24,305
Sicuramente non ci proverà
pagare con la calligrafia.

746
00:42:24,750 --> 00:42:26,972
Va bene! Da questa parte verso la stanza privata!

747
00:43:02,916 --> 00:43:08,639
♪Il cielo era grigio
mentre attraversavo il fiume freddo♪

748
00:43:10,416 --> 00:43:16,583
♪La luna nella mia tazza di notte
riflette la tristezza nel mio sorriso♪

749
00:43:18,194 --> 00:43:23,916
♪Chi mi ha permesso di vagare
in giro per il mondo a cavallo?♪

750
00:43:25,194 --> 00:43:32,028
♪Chi è ubriaco nei propri sogni
ma non riescono a trovare casa quando si svegliano?

751
00:43:33,472 --> 00:43:39,583
♪La pioggia fredda bacia le mie finestre♪

752
00:43:40,805 --> 00:43:47,583
♪Non mi importa l'odio e la calunnia,
ma la mia malinconia persiste♪

753
00:43:48,139 --> 00:43:52,194
♪La brezza primaverile
porta il verde lungo il fiume♪

754
00:43:52,194 --> 00:43:55,250
♪Ma non riesco a scaldare il mio cuore freddo♪

755
00:43:55,750 --> 00:44:03,194
♪È quella la nostra luce venuta dal nulla?♪

756
00:44:03,694 --> 00:44:07,139
♪Mi pento di non averti incontrato prima,
ma finalmente ci siamo incontrati adesso♪

757
00:44:07,139 --> 00:44:10,416
♪Non lasciare che le stagioni passino invano♪

758
00:44:10,416 --> 00:44:18,083
♪Rinuncia alle avventure a cavallo
per una vita tranquilla e silenziosa♪

759
00:44:18,639 --> 00:44:22,083
♪Le luci di diecimila famiglie
illumina il mondo♪

760
00:44:22,083 --> 00:44:25,639
♪Il passato scompare come fumo
in una tempesta di sabbia♪

761
00:44:26,083 --> 00:44:32,028
♪ Trascorrerò il resto dei miei giorni
mi godo la vita con te♪

762
00:44:33,083 --> 00:44:40,916
♪Sarò con te per sempre♪